state of mind; mentality; psychology
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to pay attention; to be watchful
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
tomfoolery; monkey business
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
in accordance with; pursuant to; in proportion to; according to; in the same manner as; in the same way as
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
respect and affection; love and respect
dispute; argument; contention
dying at one's post; being killed in the line of duty
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
ability; competency; talent; skill; capacity
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
to collect information; to gather knowledge
for work; in a manner related to work
to wish to go well; to have good intentions
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to take a commission; to take a cut; to take a piece of the action; to take a kickback
major loss; crushing defeat; big discount
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
main constituent; core; nucleus; subject
playing style (in games, sport, etc.); style of play
meal eaten without doing any work; unearned food; (fig.) living idly
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself