pupil; student; schoolchild
private; personal life; (one's) privacy
drinking party; get-together
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
adviser; advisor; consultant
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
service industry; service sector
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
staringly; scrutinizing; scrutinising
tough guy; wild one; fearless fighter
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
haughty; arrogant; pompous; self-important
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
family; relatives; dependents; household
blood relationship; consanguinity; blood relative
being up to the person himself
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
lineage; pedigree; family line
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
birth; creation; formation
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
bringing up (one's daughter) like a princess
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
to like; to love; to be fond of
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
himself; yourself; herself
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
excess; surplus; superabundance; overabundance
fate; destiny; predestination
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to live up to expectations; to meet expectations