jpdb beta

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

3

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching

2

while alive; during one's lifetime

1

grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL

6

to enjoy (oneself)

8

to reach the point that; to come to be that; to turn into

15

casting; cast-metal object

1

where; what place; how much (long, far); what extent

21

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

44

will; volition; intention; intent; determination

1

to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)

1

general; popular; common; typical

3

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

2

surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency

3

smile

1

older sister; elder sister

5

towards; against; regarding; in contrast with

5

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

37

to love

4

younger sister

7

(not) very; (not) much

4

to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

10

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth

1

kitten; small cat

1

to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to

1

she; her; girlfriend

68

each other; one another

2

temperature; body temperature (human, animal)

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

2

to support each other; to support one another

1

piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story

1

poem; poetry; verse; Chinese poem

1

to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through

1

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

2

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

3

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

15

to be able (to); to be possible (to)

6

was

9

yes?; no?; isn't it?; is it?

33

correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with

3

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

5

to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury

2

like; as if; the same as

2

to rock; to shake; to swing

1

monster

1

destructive blast; blowing up; explosion

1