to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
sound; noise; (musical) note; fame
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to try to do; to attempt to do
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
seriousness; earnestness; truth; sanctity
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
on the contrary; rather; instead; all the more
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
condition; situation; prospects
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(a) little; somewhat; somehow
technique; art; skill; move
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine