(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to jar; to grate; to make others uncomfortable
premises; grounds; campus; compound; precincts
administration (of medicine); giving medication
fully prepared; all ready
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
sneaker; sneakers; trainers
safety boots; safety shoes; steel-toe boots
being selected (for a prize, exhibition, etc.); being accepted; winning
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
refrigerator; cold; cool; cold sake
cold storage; refrigeration
minute adjustment; fine-tuning
double heading (using two locomotives at the front of a train); double-headed train; doubleheader
auxiliary machinery (of a ship, aircraft, etc.)
home position; origin; usual place (for something)
(verbal) message; word (from someone)
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to move forward; to move on
to slap; to strike; to spank
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
not limited to; not just ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
track number; platform number; wire gauge
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
boarding position (e.g. on train platform)