across; over; beyond; throughout (a period of time); for
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
sincerity; true heart; devotion
such a thing; something like that
companion; partner; spouse
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
there is nothing; having nothing
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
registering (a marriage, etc.) in the family register
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to make a display of; to show off; to flaunt
husband; master (of a house, shop, etc.)
victory celebration party; victory banquet
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to shuffle one's feet; to trample underfoot
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to rub into; (arch.) to teach; (arch.) to train; (arch.) to educate
to creep about; to crawl around
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
lower half of the body; nether parts
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to stiffen; to become stiff; to harden