what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
fermentation starter; yeast starter; seed malt
koji mold (Aspergillus oryzae)
amount of sugar; sugar content
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
washed rice; rinsed rice; washing rice; offering of consecrated washed rice
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn
foreign matter; impurities
vaporization; vaporisation; evaporation
refrigerator; cooler; freezer; radiator (of a car)
reasoning; logic; persuasion
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
another village; other villages
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
supplementary explanation
pressurization; applying pressure (to)
separation; partition; detachment; segregation; isolation
redundancy; superfluity; useless addition
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
incompetent; have no merit
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to soothe; to calm; to pacify
this sort of; of this kind; of the sort; such
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
rice polishing; polished rice
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
essence; kernel; spirit; pith
to bail out (water); to dip out; to ladle out; to start drawing (water)
toast; congratulatory cup
sense of inferiority; one's weak point