local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
barely; just; narrowly; with difficulty
special sale; bargain sale
tourism association; tourist association; tourism bureau
children's literature; juvenile literature
a step; short distance; short time
reading aloud; recitation
right opposite; directly across; just in front of; face to face
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
moat; fosse; canal; ditch
one's circumstances; environment; situation (in life)
bad boy; naughty child; brat
order; command; directions; instructions
depiction; description; portrayal
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
reading (a book) out loud; reading (to children)
unruly (e.g. of a child); unyielding; disobedient; strong-willed
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
cunning; craft; guile; slyness
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to clean and repaper shoji in preparation for winter
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
overheating; excessive heating; superheating (heating a liquid above its boiling point without causing it to boil); going to excess; running too hot
sense of values; values; value system
swindler; fraudster; trickster; con man
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
to pay attention (to); to be considerate (of); to be thoughtful (of); to show concern (for); to take care; to be careful
central; main; just (done); counter for consecutive losses
recommendation; advice; suggestion; encouragement
popular spot; popular place; popular location
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
steel; sword steel; sword