possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
contest; competition; struggle; scramble
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
warm and gentle (mood); warm glow
something wrapped in a furoshiki
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum
piece (scrap, bit, strip) of paper
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
few decades; many decades; several decades
a great variety of; diversity
decedent; deceased; inheritee
wishes of a deceased person; dying wish
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
including (in a package); packing together with
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
my; one's own; personal; privately owned
to wear; to be dressed in; to have on
to charm; to attract; to fascinate; to entice
after the end (of something)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
coupling (of trains bound for different destinations); joining together
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of