garbage bag; trash bag; bin bag
to happen to pass by; to pass by
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
riches; wealth; resources; lottery
stopping functioning; being out of service
railway vehicle; railroad vehicle
preservation of machinery or vehicles for display purposes (i.e. no longer operational)
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
signboard with gold or gilt lettering; slogan; motto; main feature; star
popular name; common name; nickname; alias
sentiment; sentimentality
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be completely absorbed in; to fall for (something)
as much as one can; as much as possible
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to turn pale; to lose color; to lose colour
user; end-user; consumer; patron; customer; client
to smile cheerfully; to crack a smile
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
absorption; suction; attraction
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
big thanks; great gratitude
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
business trip; official trip
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
idea; conception; way of thinking; approach; expression
choosing; selecting; deciding (on)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
public (facilities, service, etc.); communal
plan; measure; means; scheme; policy
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
characteristic (of); peculiar (to)