clue; lead; key; handhold; hold
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
how about ...?; I wonder; I don't know
judging from; on the basis of; from the point of view of
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
this (very thing); this precisely
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
outside of one's area of expertise; outside one's field
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
men's bath; men's section in a public bath
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
grandmother; old woman; female senior citizen
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
listen!; you see; mind you; remember
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
smoothly; with a slipping or sliding motion
shaving one's head (esp. upon entering the Buddhist priesthood); tonsure
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
inference; deduction; induction; reasoning
in hand; on hand; on one; handheld
chief priest (of a Buddhist temple); abbot
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt