to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
forcibly; against one's will
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
cooperation; collaboration
moving about; stirring about
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
intoxication; being carried away by; being enraptured by
biggest; greatest; largest; maximum
crisis; critical situation; emergency; pinch
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
reality; actuality; hard fact
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to come to one's senses; to calm down
to blow violently; to sweep over; to devastate
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
clothing; costume; outfit; garment; dress
glove (esp. sports); globe
production (e.g. play); direction
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
already; now; no longer; not any more
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
master; Your lordship; My lord; husband
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine