also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
absence; disregard; indifference
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
putting out the lights; turning off the lights
in this way; like this; this (much); so; uh; er
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
indication; sign; hint; tone (of the market)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
back; rear; background; behind the scenes
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
sound; noise; (musical) note; fame
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
prince; subordinate Kumano shrine
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
waking; waking up; awakening
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)