freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
from now on; after this; in the future; from here; from this point
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
even; (if) only; just; besides; on top of that
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
one-sided; unilateral; arbitrary
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
still; even now; to this day
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
presence of other people; (in) public; (in) front of others
respect; esteem; reverence; honour; honor
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
scary; frightening; eerie; dreadful
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to have one's horizons broadened
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
town; block; downtown; main street; street; road
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)