difficult to approach; inaccessible
to be (in contrast to something that is not the case)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
the person in question; the person themselves; said person
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
almost every day; almost daily
returning home; going home; coming home; getting home
rolled Japanese-style omelette
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
suddenly; abruptly; unexpectedly
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
opposition; rivalry; competition; antagonism
last resort; desperate measure taken under the pressure of necessity
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
bento; Japanese box lunch
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle