glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
character leitmotif; character theme song
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
large screen (TV, film, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
lucky; nice!; score!; bingo!
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to close (one's eyes); to shut
to be bony; to be angular
to thrust away; to send flying
karaoke room; karaoke box
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
tapestry; wall hanging; banner
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
several people; a few people
he; she; that person; (arch.) you
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
tin badge; button badge; button pin
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
world line; parallel universe (in fiction); parallel world; alternative reality
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
latch; clasp; catch; check; fastener
two sheets (of paper or other flat objects)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence