in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
fuel consumption; gas mileage
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
feeling good; feeling pleasant
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to conclude; to decide; to determine; to judge
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to support each other; to support one another
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to go astray; to become corrupt; to go bad
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
to be sooty; to be stained
to get slightly dirty (all over)
polite; respectful; reverent
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stay (at); to stop (at)
state of mind; mental state; mental attitude
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
to assault with a sword; to stab at; to slash at
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
loser; defeated person; the defeated
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
dignity; majesty; sanctity
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
incessant working; working non-stop
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments