to lie on top of one another; to be in a heap
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
territory; domain; field; area; domain; region
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
implantation (of an embryo)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
single word; a few words; brief comment
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
pleading; entreaty; supplication; petition
place; spot; address; district; area; one's house; point
to glare; to dazzle; to glitter
patience; endurance; perseverance
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
what!; oh; what the heck; what the; damn
which (of three or more); well; now; c'mon
entrance; entry; gate; approach; mouth
rather than; more ... than ...
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
entirety; whole; balance (in Zen); equality
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
god of marriage; matchmaker