to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
(some) more; even more; longer; further
offering (e.g. to the gods); votive offering
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to revere; to respect; to worship
like that; that way; thus
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to all appearances; no matter how you look at it
God; god; ace; king; superior person
something like ...; something called ...
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
Eh?; What?; Come on!; Damn!
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to look forward to something
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
must not; should not; do not
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(vengeful) ghost; specter; spectre
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
relaxed; familiar; easy to access; friendly
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
subordinate; underling; henchman; minion
-like; sort of; similar to; resembling
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
just this side of; one step short of; on the brink
feeling; sense; impression
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start