to imitate; to follow; to copy; to emulate
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
tossing and turning while asleep
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
one night; all night; overnight; one evening
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
visit (from someone); call
abundant harvest; bumper crop
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
the reason is ...; it is because ...
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
about this time; about now
mental illness; emotional disorder
attempting to conceive; trying to have children
unapproachable; inaccessible; difficult to access
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
presence; dignity; corpulence; obesity
stage actor; stage actress
slack; slovenly; lackadaisical; moonstruck; love-struck; spoony
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
loss and gain; advantage and disadvantage
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
metal sake jug; sake warmer
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
one may well say so, but ...; even more than
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
shaking like a jelly; jellylike
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine