facial neuralgia; neuralgia facialis vera; trigeminal neuralgia; tic douloureux
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
show; performance; show; exhibition; TV show
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
(piece of) rope; ordinary method
both people; two people; two directions; both directions
watchful waiting; careful supervision
body guard; military escort
the entire strength; all hands; all the members
taking refuge; evacuation; backup (of data)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
disposition; temperament; temper; nature
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
one's cherished opinion; pet theory
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
depression; low spirits; dejection
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
ordinary people; general public; public at large
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
to a greater or lesser extent (degree); more or less
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
accidentally; in error; by mistake; by accident
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
directly opposite; right in front
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
long distance; long haul; long-distance race