jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to stay indoors; to be confined indoors
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
(real) ability; true strength; merit; arms; force
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
mental derangement; madness; insanity
woman of unmatched beauty; beauty like no other
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
having done that; if that is done; if it is done in that way
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
something new (of poor quality)