unexpected meeting; coincidence
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
if you are so inclined; if it suits you; if you like
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
six; six years of age; six o'clock (old time system)
store; shop; establishment; restaurant
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
moment to quit; way to quit
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
a few hours; several hours; about two to six hours
three; three years of age
to turn left; to turn to the left
fish market; fish dealer; fishmonger
retainer; vassal; servant
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
destination; whereabouts; future; prospects
to occur to; to remind of; to come to mind
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
stubborn; obstinate; pigheaded