violent emotion; passion; fury
to chide; to rebuke; to reprove
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to grab at; to grasp at; to clutch at
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
scream; shriek; shout; exclamation
threatening attitude; menacing look; angry look
excelling; surpassing; outdoing
to attack the enemy in his unguarded moment
barely; narrowly; only just; with difficulty
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to shift one's attention to; to shift one's focus on
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to relax; to make oneself comfortable
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to squeeze out; to wring out
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
on the contrary; rather; all the more; instead
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to hold one's breath; to catch one's breath
flight; desertion; escape
course; route; path; process; means