just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
somehow; how; in what way; why; what kind of
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
somewhere; anywhere; in some respects
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
hakama; man's formal divided skirt
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(weather) front; front line; forward area; action zone
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
is that so? (generally rhetorical)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
name; given name; title; fame; renown; pretext
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
going through; going via; going by way of
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
doing something separately (from the group); going off on one's own
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
main body (of an army); main force; these troops
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
drinking bout; merrymaking
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to show up; to appear; to turn up
to be ...-ing; to have been ...-ing
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
after a long time; for the first time in a while
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)