grove of the village shrine
hokora; small wayside shrine
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to join forces; to cooperate
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
overtime pay; overtime money; overtime payment
to push someone (towards); to encourage someone
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
consideration; concern; fear; worry; solicitude
one digit; one column; the "ones" column
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
earnestly; immediately; exactly
shame; embarrassment; disgrace
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
round (esp. in sports, negotiations, etc.); rounds (e.g. nurse, security guard, etc.)
port city; harbor city; harbour city
foothold; footing; position; standing; ground
blunder; bungle; clumsiness
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
order; system; structure; set-up; organization; organisation
to be blessed with; to be rich in; to abound in
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to talk on and on; to talk one's head off
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
sense of urgency; feeling of high tension
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn