to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
toddling; taking tottering steps
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
cotton candy; fairy floss; candy floss
to make merry; to frolic; to be in high spirits
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
no-holds-barred party; free and easy gathering
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to become better; to improve
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
begging; pestering; pleading; coaxing
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
childlike mind; judgment as a child (judgement)
stringlike; thready; linear; filamentous; filiform
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
granulated sugar; brown sugar
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
magic; witchcraft; sorcery; spell
uneasily; restlessly; erratically
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
road approaching a shrine
many; much; plenty; hardly
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
to have meaning; to be meaningful
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
goldfish (Carassius auratus)