what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to announce; to tell; to sentence; to order
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
to be able to manage somehow or another
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
reality; actuality; hard fact
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to crush (with the weight of misfortune)
to look down (on); to condescend (to)
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to stick into; to pierce; to run into
report card; result sheet
first place; head position; leading position
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
a certain somebody; you-know-who
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to make snide remarks; to put into bad mood
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
results; record; grades; marks
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
speaking of ...; as for ...
supplementary examination
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
decision; settlement; definition
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to become keen on; to get passionate about
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard