rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
habit of putting things off; truancy habit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
moaning; muttering; complaining
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
wherein; therein; thereinto
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
dust jacket; book jacket; dust wrapper; dust cover
to pass (of time); to elapse
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
single; solo; solitary; just one; only one
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
trace; tracks; site; remains; scar
at that time; in those days
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
very young; little; childish; immature
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
guess; conjecture; surmise
young lady (in ref. to a maid, etc.)
neighbourhood; neighborhood