long hair (usu. of a man)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
standing in each other's way; holding each other back; getting in the way of each other's success; hindering each other's progress
average value; mean value; mean; expectation
so-so; tolerable; passable
to make an example of; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule; to pierce with a spear
straight face; composed expression; nonchalant look
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
openly; in public; without caring what others think
to dart around (of one's eyes); to be shifty
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
young person; youth; young
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
distant look; faraway look
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to have a smattering knowledge of
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
to become an expert; to be a master (of)
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to spend all of one's time in idle amusement
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
rather; sooner; preferably
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
every person; every mouth; every entrance
parting (of people); separation; farewell; breakup
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
along the road; along the way
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words