rugged; scraggy; angular; gnarled
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
missed spot (in shaving); unshaven hairs
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
prickling; stinging; tingling
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to make fun of; to look down on; to make light of
that's enough!; cut it out!; get a life!
self-abasement; humility; self-depreciation
fetish; passion; enthusiasm
unwanted hair; superfluous hair
underarm hair; armpit hair
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
scene; spectacle; sight; view
to depend (on the situation); to be handled case by case
moment by moment; hour by hour
for example; for instance; e.g.
to speak; to say; to vocalize
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
direct connection; direct link
the body; the flesh; the outer man; one's physique
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
indecent talk; dirty story
back street; back alley; off-street
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to strengthen; to emphasize; to emphasise
pardon me for leaving (first)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
like this; in this way; as you see