to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
to blow through; to blow across
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
innumerable; countless; numberless
multi-floor building; multi-storey building; bill
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
under one's eyes; below one's eyes
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to examine someone's expression
judging from; on the basis of; from the point of view of
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to say; to tell; to state; to do
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
same; similar; (just) like; equal
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
udon; thick Japanese wheat noodles