scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
business; things to do; engagement; errand; affairs
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
shopping; purchased goods
almost every day; almost daily
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
a few years ago; some years back
to catch off guard; to catch unprepared
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
what did you just say (to me)?; what's that?
to be greatly obliged; to be very sorry
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
masochistic; self-tormenting; self-deprecating
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
what time; (lit.) which hour
no concern of mine; nothing to do with me
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
miscellaneous thoughts (on); miscellaneous impressions
impressions; thoughts; feelings; opinions
to write down; to record; to register
100,000,000; one hundred million; 10^8
night view; night skyline; nightscape
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
(walking) stick; cane; wand
personage; person (deserving of respect)
full dress; formal dress; uniform
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
old-maidish (esp. of fashion); old-womanish
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)