stealthily; secretly; in secret
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
association; socializing; socialising; fellowship
point in common; common term; common trait; common denominator
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
because of; on account of; about; on; per; for every
to try and judge a person's feelings (from their expression)
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
dealing with; coping with
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
starting (a machine, engine, etc.); starting (a project, plan, etc.); beginning; initiation
2nd day of the month; two days
3rd day of the month; three days
4th day of the month; four days
judging from; on the basis of; from the point of view of
astonishing; amazing; surprising; wonderful
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
wonder; admiration; being struck with admiration
volatility (esp. of a financial market)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
territory; domain; field; area; domain; region
several million; millions (of)
type of occupation; occupational category
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to make merry; to frolic; to be in high spirits
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing