winning streak; good time to make a profit
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
showing no fear, even of God
kneeling down on the ground; prostrate oneself
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
... and eastward; east of
fertile shoot of field horsetail
(photographic) printing paper
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
making a prayer (to a god or Buddha)
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
thriving (prosperous) business; rush of business
lottery; lot; raffle; draw
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
you (plural); all of you; you all
wish; dream; prayer; one's desire
marriage proposal; marriage talks
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
steady; firm; solid; secure
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
very big; very large; taking up a lot of space
terrible luck; very bad luck
what the?; what's going on?; what's this?
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
personal bankruptcy; voluntary bankruptcy
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
far away in the distance; in the far distance
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
don't worry about it; never mind; that's OK
lost property; something dropped and left behind
loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon