to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
touting; tout; barker; pander
as you were; return to your original position!; er, rather
rightful claimant; beneficiary; right holder
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
is not; am not; are not; isn't it?
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
pensive (or worried) look on one's face
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
scoundrel; rascal; villain
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
ultrahigh speed; ultrafast
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
attraction; fascination; lure; captivation; charm
having an immediate effect; taking immediate effect
job application form; employee satisfaction
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
splendid; magnificent; gorgeous
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
equipment; device; installation; stage setting
good-looking; fair; beautiful
to burn into one's memory; to sear an image
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
my; one's own; personal; privately owned
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
merchant's home; rented home; store; shop
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
loss (of assets, profit, etc.)
to gather in a circle; to form a circle
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
female dancer; dancing girl; danseuse