equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
to call each other; to call out to one another
to have a name entered in the family register
at first; in the beginning; originally
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
redoing; doing over again
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to rub together (e.g. one's hands)
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
to remain; to stay (somewhere)
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
just because; even if; even though
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to leave to one's imagination
stepping back; drawing back
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
(distant) howling; howl; backbiting; criticizing someone behind their back
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
popular person; favorite; favourite
lunchbox made with loving care by one's wife
beloved wife; cherishing one's wife
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
thin person who eats a lot; big eater who stays thin
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
to go past (a place or thing); to go beyond
married couple; husband and wife; man and wife
to soothe; to calm; to pacify
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
sexy; popular; well-liked
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up