switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
special radio or television programme; television special
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
restless; fidgety; in a hurry
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
to begin purchasing; to purchase
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
loose; slovenly; sloppy; disorganized
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
gas cartridge stove; portable stove; camp stove
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
completely; absolutely; totally; (not) at all
child; childish person; immature person
degeneration; retrogression
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
bad smell; affectation; fulsomeness
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
recreational get-together
territory; dominion; grounds (e.g. school)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances