effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
leaving a matter to chance
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
to grow weak; to become weak; to lose strength
decision; determination; resolution
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
freely; frankly; without reserve
day of month; counter for days
to slip down; to slide down; to glide down
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
treating someone like a child
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
changing clothes; change of clothes
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
contrived; false-sounding
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
character; personality; (fictional) character; letter; character
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
calmly; quietly; gently; be quiet!
partly open; in half bloom