everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
simple; artless; naive; unsophisticated
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
not one to talk; who are you to say; look who's talking
only; merely; just; at most; no more than
to shout (in anger); to yell
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
first arrival; first in race; suit of clothes
feeling that something has come too late
animal passions; carnal desire; lust
to push aside; to brush aside
(power) transformer; trance; trans
secret or hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
running as fast as one can
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
small number; few; minority
let's see what you've got; show me what you've got
starting field which contains the November and/or December 20-point card
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
a little; a bit; slightly
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
gene; fanzine; zine; jeans
not yet known; unknown; strange
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
(feeling of) identification; sense of unity
several times; once or twice
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)