barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
to rise (steeply); to tower; to soar
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
wet and glistening; slimy; slippery; to have a sheen; to be slimy
age 16 (of a girl); pubescence; age 64 (of a man); breaking of the hymen (during sex); defloration
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
antipathy; reluctance; resistance
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
glistening; shiny; sleek; slippery
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
before I knew it; next thing you know; when I came to
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
whenever you want; any time you like
entrance to a daimyo's mansion; glans (of the penis)
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to overflow from something full
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
New Year's Eve; end of the year
falling asleep; going to sleep
in a little bit; after a short while
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
bell (often a large hanging bell); chime
happy; auspicious; propitious; naive
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something