yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
heart; guts; nerve; central part
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
and; and then; thus; and now; and finally
corridor; hallway; passageway
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
at; in; at; when; by; with; and then
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to sit down hard; to sink down to the floor
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to stiffen; to become stiff
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
natural; understandable; reasonable; no wonder
school building; schoolhouse
inside; interior; among; within; middle; center; during
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
soon; shortly; nearly; almost
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
noon; midday; daytime; lunch
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to; for; in order to; for; as for; regarding