to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
movie; film; motion picture
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
(another's) daughter; young lady
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
hair (on the head); (a) hair
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
to cease; to stop; to be over
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
ceremony; rite; ritual; service
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
ancient times; prehistoric times
as stated; verbatim; literally
to have meaning; to be meaningful
scorn; disdain; contempt; slight
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
supply; provision; raising; procurement
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to show; to bare (the teeth)
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
close-cropped hair; shaven head
to pluck; to pick; to tear
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
middle-aged man; Buddhist priest