broke; poor; short; skint; having no money
bad mannered; naughty; misbehaving
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to narrowly escape death; to have a narrow escape from death
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to seize; to impound; to garnish; to attach goods
private property; personal belongings; personal effects
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
-less; lacking; non-existing
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
everyday; always; at all times; frequently
to get off one's backside; to bestir oneself
conversely; on the contrary
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
somewhere to go; place to go
to be subject to punishment; to be punished
shime-waza (judo stranglehold)
as is habit; the way life normally is
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock
transfer; transport; transportation
postwar period; period after Second World War
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
(private) secretary; treasured book; secret book
working without pay; free service; work for nothing
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
command; lead; generalship; leadership
rich person; wealthy person
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
every evening; every night
flute; fife; pipe; whistle
troops; group members; team members; SDF officials
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
Sui dynasty (of China; 581-618)