change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
meal set before one; women's advances
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
counter; window; teller window; contact person; point of contact
enemy movements; enemy's position
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
to watch intently; to stare
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
ochazuke; rice with tea poured on it
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
welcome; (warm) reception
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to form a group; to form a bunch
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
time schedule; timetable; program
concreteness; feasibility
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
dumbfounded; speechless; flabbergasted; openmouthed (with surprise)
outsider; someone outside of a group
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
power; authority; jurisdiction
portable terminal; mobile device; handset
disillusionment; disillusion; disenchantment
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death