persistence; fortitude; indomitability
fighting spirit; (will to) fight
sulking in bed; going to bed in a huff
eating; bite (in fishing)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
when it comes to ...; as for ...
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
miniaturization; miniaturisation; downsizing
food shortage; food scarcity; difficulty of obtaining food
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
professionalism; professional awareness; professional attitude
contrived; false-sounding
like that; that way; thus
good; goodness; right; virtue
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
consequently; as a result
what proportion; what percentage
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
adversary; opposition; hostile forces
fixed number; certain number; given number; definite number
to maintain; to continue to have
to nip (something) in the bud
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
in one's hands; in one's control
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
minuscule amount; extremely small quantity
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
course (of a road, moving object, etc.); way; course (of events, action, etc.); direction (e.g. an argument is heading in); reasoning; logic
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
man's looks; handsomeness; good-lookingness
detritus; clastic material
in the end; after all is said and done
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
probe into the truth (of the matter); dig into the real facts of the case; get at the root of a matter