idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
confidence; trust; faith; credit (finance)
professionalism; professional awareness
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
later on; eventually; afterwards
contrived; false-sounding
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
like that; that way; thus
good; goodness; right; virtue
head; brains; intellect; understanding
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
expression; presentation; representation; notation
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to leave; to depart; to take one's leave
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to have a talk; to tell a story
yes?; no?; isn't it?; is it?
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to begin; to set about; to start
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
advice; counsel; suggestion; tip; hint