to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
pointing out; identification
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
low kick (e.g. in fighting)
what did you just say (to me)?; what's that?
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
close (e.g. in terms of relationship); intimate
finally; after great pains; at last; just barely
to put one's hand on; to touch
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
unexpected meeting; coincidence
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
template; run of the mill; formulaic
childhood friend; friend from infancy; old playmate
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
imagination; supposition; guess
graduation ceremony; commencement
anthology (of poetry, etc.); compilation; collection; selection
to travel on frequently (e.g. a road or path)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
left-hand corner; lower left
to etch (name, etc.); to carve (design)
April; fourth month in the lunar calendar
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
letter; missive; note; mail
tradition; legend; folklore
tree; shrub; bush; wood; timber
textbook; coursebook; schoolbook
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations