book; volume; this; present; main; head
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
really; truly; indeed; good grief
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
hey; you; hey; hey; hold on; yo
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
finally; after; following; at the end (of)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
already; now; no longer; not any more
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
although; despite; whereas; while; if only; I wish
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to make efforts; to take pains; to break a bone
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
egregious; outrageous; too much; over the top
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
(together) with; -wide; including
at; in; at; when; by; with; and then
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
number one; first; best; most; game; round
victim; injured party; sufferer
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")