one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to go past; to pass; to pass by
trace; tracks; site; remains; scar
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
will not do; do not; does not
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
henchman; follower; (arch.) adopted child
inner canthus; inner corner of the eye
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
to lock up; to shut up; to imprison
now that; since; so long as; because
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
sobbing; weeping; whimpering
(on) one's own; (by) oneself
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
open one's eyes wide; with eyes open like saucers
restricted; confined; unfree
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to creep about; to crawl around
one eye; one of one's eyes
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to form a circle; to move in a circle; (lit.) to draw a circle
to cheer; to jeer; to mock
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to relax; to feel at home
party; banquet; reception; feast; dinner
bulging eyes; goggle eyes; saucer eyes
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious